The UK gambling scene has been squeezed so tight by regulation that it’s starting to choke on its own good intentions. Lower limits, blanket affordability